Emily Mortimer’s Cultural Faux Pas


Aug. 3 2008, Published 1:00 p.m. ET

Link to FacebookShare to XShare to Email

Despite her prim-and-proper demeanor, Emily Mortimer is no mild-mannered Brit.

“I have always managed to charm Ukrainian taxi drivers in New York by suddenly swearing in Russian in the back of the cab,” the 36-year-old actress, who is married to Alessandro Nivola, tells OK!’s Oliver Coleman.

The mother of one, who stars in Transsiberian, studied Russian in college and spent time in Russia.  

Still, her language skills didn’t go over as well in Lithuania.

Article continues below advertisement

“I was so looking forward to it because I would be able to practice my little phrases, and curse in Russian and they'll all think I'm cool because it is my second language. And it was going down like a cup of cold sick! No one was really psyched or charmed about the fact I was talking Russian to them -- they remained sort of poker-faced.”

She continues, “I couldn't quite work out what was going on until about a week into it someone pointed out that Lithuania had been brutally oppressed and persecuted by the Soviet Union for about seventy years and that the least cool thing I could do in Lithuania is to speak Russian. And I was actually making myself unpopular by doing it. So I thought I was going to be the mediator and I ended up just making things a lot worse for everyone by going around talking Russian.”




Want OK! each day? Sign up here!

More From OK! Magazine

    Opt-out of personalized ads

    © Copyright 2024 OK!™️. A DIVISION OF MYSTIFY ENTERTAINMENT NETWORK INC. OK! is a registered trademark. All rights reserved. Registration on or use of this site constitutes acceptance of our Terms of Service, Privacy Policy and Cookies Policy. People may receive compensation for some links to products and services. Offers may be subject to change without notice.